夏目漱石に有名な言葉があります。 「月が綺麗ですね」 これは夏目漱石が英語の教師をしていた時、生徒が「I love you」を「我君を愛す」と訳しました。 それを聞いた漱石は、「月が綺麗ですね、とでも訳しておけ。その方が日本人には伝わる。」と教えた事が…